Kate Beysselance fut surprise quand on lui demanda d'être le directeur de projet de restauration du Washington Monument. Ecarter cette offre était hors de question.
Ingénieur en travaux public aux USA
|
Katherine Beysselance est une fille de Charles Joseph BEYSSELANCE et de Marie ECKLUND , elle est ingénieur génie civi. Elle eut notamment la charge de la direction de la restauration du Whashington Monument qui trone devant la Maison Blanche Lien vers l'article du Washinton Post: http://www.washingtonpost.com/wp-srv/local/longterm/library/monument/monument.htm |
|
|
Kate Beysselance fut surprise quand on lui demanda d'être le directeur de projet de restauration du Washington Monument. Ecarter cette offre était hors de question. |
 |
|
Voici la traduction en français de cette page :
Une native de Baton Rouge dirige le projet de restauration du Washington Monument Par ELLYN COUVILLION Journaliste du *Advocate* Quand elle était petite, Kate Beysselance aimait se promener dans la maison avec un tournevis, resserrant les poignées de porte et tout ce qu'elle pouvait trouver qui avait besoin d'être réparé. À 8 ou 9 ans, elle a demandé — et reçu — une boîte de construction Erector pour Noël, avec ses petites vis, écrous et clés métalliques. « Elle était toujours en train d'assembler des choses », raconte sa mère, Marie « Mickey » Beysselance. La passion de Kate pour la construction, qui l'accompagne depuis toujours, lui a permis de décrocher un travail unique. Alors que la nation célèbre aujourd'hui l'anniversaire de George Washington, Beysselance jouit d'un lien particulier avec le premier président du pays. Originaire de Baton Rouge, elle est la cheffe de projet de la restauration d'environ 5 millions de dollars du Washington Monument, commencée en 1998 et qui doit être achevée à temps pour une nouvelle inauguration le 4 juillet prochain. Pratiquement terminé, le nettoyage et la réparation de l'extérieur du monument ont constitué l'une des restaurations les plus médiatisées du pays ces dernières années. Pour autant qu'on le sache, elle est la seule femme à avoir participé aux travaux sur le monument. Beysselance s'est rendue de nombreuses fois à l'extérieur du sommet du plus haut bâtiment de Washington, D.C. Sur le chantier, elle empruntait un ascenseur de construction temporaire jusqu'à environ 15 mètres (50 pieds) du sommet du monument, qui culmine à environ 45 étages. De là, Beysselance et les autres ouvriers escaladaient, main après main, les barreaux d'une échelle jusqu'au sommet. Aucun problème, affirme Beysselance, 40 ans. « J'adore les hauteurs, dit-elle. C'est parfait. » Elle a été choisie à la main pour le poste de cheffe de projet, à l'issue d'un parcours professionnel qui l'a conduite de sa ville natale de Baton Rouge aux États de Washington, de l'Indiana et de Pennsylvanie, puis à Washington, D.C.
Le Washington Monument sera réinauguré le 4 juillet
Par ELLYN COUVILLION Journaliste du Advocate Ce 4 juillet, Kate Beysselance prévoit d'assister à la réinauguration du Washington Monument, nouvellement nettoyé et réparé, sur le National Mall à Washington, D.C. C'est qu'elle a passé presque chaque journée de travail pendant environ un an et demi au monument, à superviser sa restauration en tant que cheffe de projet. Les travaux de restauration de 5 millions de dollars, aujourd'hui pratiquement achevés, ont consisté en un nettoyage de la pierre à l'eau chaude sous pression moyenne, explique Beysselance. Tous les joints de mortier ont été « rejointoyés », c'est-à-dire que le premier demi-pouce (environ 1,3 cm) de mortier a été retiré et remplacé. Une partie de la pierre endommagée a été réparée avec du mortier. Les pierres très abîmées ont été remplacées par des sections rectangulaires de pierre neuve, indique Beysselance, qui travaille pour le groupement Grunley-Walsh… |